NL: Blijf in beweging, blijf fietsen, ontdek Brussel.

We zijn tegenwoordig beperkt in onze bewegingsvrijheid om zo het venijnige coronabeestje bij zijn nekvel te grijpen. Maar voldoende bewegen blijft belangrijk. Het versterkt je immuunsysteem en vermijdt andere gezondheidsproblemen. De basisregel blijft vandaag wel: blijf zo veel mogelijk thuis en hou voldoende afstand van anderen. Lees alle richtlijnen nog eens na op info-coronavirus.be.

De geplande fietsreis of citytrip moet tijdelijk worden opgeborgen. Hoe beter de richtlijnen tegen het coronavirus opgevolgd worden hoe sneller we hopelijk weer zonder zorgen op reis kunnen, al dan niet met de fiets, naar verre oorden. Ondertussen beperken we ons tot een wandeling of fietstocht alleen of met het gezin dicht bij huis om de routine van de lockdown-light te doorbreken. Maak van de nood een deugd. Pak je fiets en ga even op avontuur en ontdekking in je eigen buurt en stad.

Laat je inspireren door één van de fietsroutes van Brussel Fietst en verken Brussel vanuit de 4 windrichtingen: Koning en Kanaal (noordwesten), Groen en Grijs (zuidwesten), Sporen en Wielen (noordoosten), Hoog en Laag (zuidoosten). Vind de fietsroutes en points of interest langs de routes online op Routeyou.

Ride a bicycle & keep well!

FR: Restez en mouvement, faites du vélo, découvrez Bruxelles.

Aujourd'hui, nous sommes limités dans notre liberté de mouvement pour arreter la propagation du coronavirus. Mais il est important de rester en mouvement et de bouger suffisamment. Cela renforce votre système immunitaire et évite d'autres maladies. Néanmoins, la règle de base reste la même : rester chez soi autant que possible et garder une distance suffisante avec les autres. Lisez toutes les directives sur info-coronavirus.be.

Les voyages à vélo ou les citytrips prévus sont mis de côté temporairement. Mieux les directives contre le coronavirus seront suivies, plus vite nous pourrons, espérons-le, voyager, à vélo ou non, dans des régions plus lointaines. En attendant, pour briser la routine du lockdown-light, il faut se limiter à une promenade à pied ou à vélo, seuls ou avec la famille, près de chez soi. Faison d'une nécessité vertu. Prenez votre vélo et partez à l'aventure et à la découverte de votre propre quartier et ville.

Laissez-vous guider par l'un des itinéraires cyclables de Brussels Fietst qui vous font explorer Bruxelles à partir de 4 axes différents : Roi et Canal (nord-ouest), Vert et Gris (sud-ouest), Voies et Roues (nord-est), Haut et Bas (sud-est). Trouvez les itinéraires et les points d'intérêt le long des routes en ligne sur Routeyou.

Faites du vélo et portez-vous bien !